DESIGN MATCH 2006
CZE : SVK

A unique exhibition of Czech and Slovak design named DESIGN MATCH, subtitled CZE:SVK, will be presented at the National Gallery in Prague in Veletržní Palace from April 20 till May 21, 2006. This will be a truly rare opportunity to see the creations of students and professionals from both countries standing face to face. The exhibition is going to be a part of the fair event art & interior7.

The DESIGN MATCH 2006 CZE : SVK exhibition is organised by the companies AC EXPO and Tech&Line in cooperation with the National Gallery in Prague, Collection of Modern and Contemporary Art, and CZECHDESIGN.CZ, which is also the author of the concept. The organisation team includes Ľubica Fábri for Design Slovakia, Ferdinand Chrenka, head of Industrial Design at the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava.

As the title indicates, the exhibition will become a unique confrontation of Czech and Slovak design of the last years – student designs together with professional designs. The visitors of the Veletržní Palace will see lifestyle presentations (interior design, fashion and jewellery). The curators of the particular sections of the exhibition always pair objects together – one from each country – to create a confrontation environment CZE:SVK.

DESIGN MATCH will be situated on the mezzanine of the Veletržní Palace – on the gallery and in the lounge.

Sporting terminology will accompany the visitor through the sections and the graphical arrangement will help to set up an atmosphere of playing-fields.

The “Starting kick-off” will be an interactive project – unusual game for the visitors. The exhibition will go on with two halves – first half-time is dedicated to student design meeting; second half-time will be a battlefield for professional designers from both countries.

As during the match, the visitors will relax in “Time Out”. In “Extra Time” the visitors of the Veletržní Palace will encounter fashion – clothing, shoes, accessories and jewellery – as an inseparable part of the lifestyle and a thematic complement. “Overtime” will be a special section of the exhibition. The author of its concept is Ferdinand Chrenka. The “Overtime”section will present objects made of traditional materials using traditional techniques, which will underline the importance of tradition. This section will point out the common cultural base of Czechs and Slovaks and will link all sections of the exhibition – Czech student design – Czech professional design - Slovak student design – Slovak professional design – the questions and problems of identity.

The organisers are also preparing several projections with closer look at design and contemporary fashion creations within the DESIGN MATCH 2006 - CZE : SVK exhibition.

The DESIGN MATCH 2006 - CZE : SVK exhibition will certainly bring a new inspiration and a lot of unexpected impulses not only to participating designers and students, but also to professional visitors and the large public, which will probably enjoy the playfulness and the sporting spirit of this rare action. There are more than hundred participants of the exhibition. The exhibition will be accompanied by a comprehensive catalogue with comments on all exposed objects and fashion collections.

The organisers and co-organisers would like to continue the DESIGN MATCH at the National Gallery in Prague as a part of the fair event art & interior7 biennially. The next exhibition will already follow a given theme.

Name of the exhibition:
DESIGN MATCH 2006 – CZE : SVK
Organisers:
AC ECPO, National Gallery in Prague, Tech&line
Co-organisers:
CZECHDESIGN.CZ, Design Slovakia, Jan Kremláček, doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka
Exhibition concept:
CZECHDESIGN.CZ, o.s. (Jan Brožek, MgA. Veronika Loušová, Lucie Marková, Jana Vinšová), Jan Kremláček
Architecture of the exhibition:
CZECHDESIGN.CZ, o.s. (Jan Brožek, MgA. Veronika Loušová )
Architecture, concept “Overtime”:
doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka, Lucia Karpitová
Realization team SVK:
doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka, Lucia Karpitová, Barbora Kamrlová, Milan Novosedliak ,Boris Belán
Curator designers CZE:
CZECHDESIGN.CZ, o.s.
Curator designers SVK:
doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka, ing. arch. Lubica Fábri
Curator fashion CZE:
Lucie Marková
Curator fashion SVK:
Martin Varholík, doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka
Curator films CZE:
Jan Kremláček
Curator films SVK:
doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka
Curator – supervision NG:
ing. arch. Radomíra Sedláková
Exhibition graphics:
Jan Kremáček
Under the auspices of:
Ladislav Ballek, Ambassador of the Slovak Republic to the Czech Republic
Design Center of the Czech Republic
ÚĽUV
Ing. Jirko Malchárek, Minister for Economy of the Slovak Republic

The organisers wish to thank all partners and sponsors who have helped to realize the exhibition.

Press contact: Veronika Loušová, veronika.lo@czechdesign.cz, +420 606 803 214

Catalogue

Closing press release

DESIGN MATCH 2006
CZE : SVK

Dal 20 aprile al 21 maggio 2006, nell’ambito dell’insieme di esposizioni art & interior7 all’interno del Palazzo delle Esposizioni, avra luogo una mostra esclusiva del design ceco e slovacco dal titolo DESIGN MATCH e dal sottotitolo CZE : SVK, che offrira un’occasione unica per vedere una accanto all'altra le opere degli studenti di design e dei designer professionisti di entrambi i paesi.

La mostra DESIGN MATCH 2006 CZE : SVK e organizzata dalle societa AC EXPO e Tech&Line in collaborazione con la Galleria Nazionale di Praga, la Collezione di Arte Moderna e Contemporanea e CZECHDESIGN.CZ, che e anche autore del concept. All’organizzazione hanno partecipato inoltre Ľubica Fábri, per Design Slovakia, e Ferdinand Chrenka, che dirige il laboratorio di Industrial Design all’Accademia di Design e Belle Arti (VŠVU) di Bratislava.

La mostra dovrebbe rappresentare, come gia suggerisce il suo titolo, un’occasione unica di confronto tra design ceco e slovacco degli ultimi anni, sia studentesco che professionale. Ai visitatori del Palazzo delle Esposizioni saranno proposti lavori nel campo del Lifestyle (interior design, moda e gioielli). I curatori delle singole sezioni dell’esposizione presenteranno sempre accostati un lavoro per ogni paese, dando vita con questo abbinamento ad uno spazio per il confronto CZE:SVK.

DESIGN MATCH avra luogo nel mezzanino, sul ballatoio e nel respirium del Palazzo delle Esposizioni.

A dare il calcio d’inizio sara un progetto interattivo – un gioco insolito destinato ai visitatori. Seguiranno due Tempi (il Primo Tempo e dedicato all’incontro del design studentesco, nel Secondo Tempo confronteranno le proprie forze i designer professionisti di entrambi i paesi).

Un momento di relax tra i due tempi verra concesso, come nello sport, dal Time Out. Durante il Recupero i visitatori del Palazzo delle Esposizioni incontreranno la moda – quindi l’abbigliamento, le calzature, gli accessori e i gioielli, che costituiscono parte integrante dello stile di vita e integrazione tematica dell’esposizione. L’ultima sezione della mostra sara costituita dai Supplementari. Il cui concept e stato ideato da Ferdinand Chrenka. I tempi Supplementari conterranno lavori eseguiti con materiali della tradizione, creati seguendo le tecniche tradizionali, che sottolineeranno l’importanza della tradizione, evidenziando la comune base culturale di Cechi e Slovacchi e mettendo significativamente in relazione tutti i settori della mostra - il design studentesco ceco - il design professionale ceco - il design studentesco slovacco - il design professionale slovacco - questioni e problemi di identita.

Nell’ambito della mostra DESIGN MATCH 2006 CZE : SVK sono state inoltre predisposte dagli organizzatori alcune proiezioni che accostano il design e le creazioni della moda contemporanea.

La mostra DESIGN MATCH 2006 – CZE : SVK portera sicuramente nuova ispirazione e molti spunti inattesi non solo ai designer, agli studenti e ai progettisti che vi parteciperanno, ma anche ai visitatori sia esperti che profani, che ne apprezzeranno senza dubbio anche la giocosita e i singolari eventi di ispirazione sportiva. Alla mostra saranno complessivamente presenti oltre cento espositori. Verra pubblicato un ampio catalogo interamente dedicato all’esposizione, contenente tutti gli oggetti e le collezioni di moda con i relativi i commenti.

Gli organizzatori e i coorganizzatori della mostra sarebbero lieti di organizzare gia adesso DESIGN MATCH, nell’area della Galleria Nazionale di Praga all’interno del complesso di esposizioni biennale art & interior7, scegliendo il tema per la prossima annata.

Titolo della mostra:
DESIGN MATCH 2006 – CZE : SVK
Organizzatori:
AC ECPO, Galleria Nazionale di Praga, Tech&line
Coorganizzatori:
CZECHDESIGN.CZ, Design Slovakia, Jan Kremláček, doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka
Concept della mostra:
CZECHDESIGN.CZ, o.s. (Jan Brožek, MgA. Veronika Loušová, Lucie Marková, Jana Vinšová), Jan Kremláček
Allestimento della mostra:
CZECHDESIGN.CZ, o.s. (Jan Brožek, MgA. Veronika Loušová )
Allestimento e concept dei supplementari:
doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka, Lucia Karpitová
Realizzazione SVK:
doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka, Lucia Karpitová, Barbora Kamrlová, Milan Novosedliak ,Boris Belán
Selezione dei designer CZE:
CZECHDESIGN.CZ, o.s.
Selezione dei designer SVK:
doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka, ing. arch. Lubica Fábri
Selezione della moda CZE:
Lucie Marková
Selezione della moda SVK:
Martin Varholík, doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka
Selezione dei filmati CZE:
Jan Kremláček
Selezione dei filmati SVK:
doc. akad. soch. Ferdinand Chrenka
Supervisione per la Galleria Nazionale:
ing. arch. Radomíra Sedláková
Grafica della mostra:
Jan Kremáček
Con il patrocinio di:
Ladislav Ballek, ambasciatore della RS nella RC
Design Center of the Czech Republic
ÚĽUV
Ing. Jirko Malchárek, ministro dell’economia della RS

Gli organizzatori della mostra ringraziano tutti i partner e gli sponsor che ne hanno resa possibile l’organizzazione.

Informazioni per la stampa: Veronika Loušová, veronika.lo@czechdesign.cz, +420 606 803 214

Catalogo

  • Organizátoři:
    AC Expo, Národní Galerie, Techline
  • Spoluorganizátoři:
    CZECHDESIGN.CZ, Design:Slovakia, Ferdinand Chrenka
  • Generální partner výstavy DESIGN MATCH:
    Eurolux lighting, s.r.o.
  • Hlavní partner výstavy DESIGN MATCH:
    Lucis, s.r.o.
  • Generální partner vizuální techniky:
    Panasonic Czech Republic, s.r.o., AV Media
  • Partner výstavy:
    Oberflex
  • Partner vstupu výstavy:
    Buffi
  • Design výstavy:
    Jan Kremláček
  • Záštitu výstavy převzali:
    Ladislav Ballek, velvyslanec SR v ČR
    UĹUV
    Ing. Jirko Malchárek, minister hospodárstva SR
    Design centrum ČR